「ニヨンニヨッ（뉘엿뉘엿）」（※）

韓国語で、

夕日が地平線に徐々に隠れていく様子を表すそうです。

太陽がニヨンニヨッと沈む。

というように使いますが、

日本語ではどのように翻訳するのでしょうかね？

もしご存知の方がいらっしゃったら是非、教えてください。

日本語だと、

落陽や残照といった名詞はありますが、

沈む動きを表現する副詞は、

一般的な日本語としては、私はちょっと思いつきません。

辞書でも、直訳できないので、

「日がまさに沈まんとするさま」（ポータブル日韓・韓日辞典/三修社）と意味が載っています。

今、日没までのマジックアワーがとても美しい季節ですよね。

きれいな夕日を見たら、

「ニヨンニヨッ」という言葉のニュアンスを

是非、感じてみてください。

ちなみに、

私はこの言葉を「言葉の温度」という本で知りました。

昨日のブログで紹介した「言葉の品格」の著者、イ・ギジュ氏の著作です。

「言葉の温度」は、ソン・ヘギョさんとパク・ボゴムさん主演のドラマ「ボーイフレンド」に登場しているそうですよ。

関連記事

（※）「뉘엿뉘엿」の発音は、より正確に記すと「ヌゥィヨンヌゥィヨッ」のようになりますが、日本語にはない音のため、韓国語をご存知ない方にもわかりやすく「ニヨンニヨッ」と表記しました。