2022/07/22 12:19
"MADE in KOREA"のセレクトショップ
「梅と木もれ日」
いつもブログを読んでくださり
ありがとうございます！
グランドオープンを間近に控え、
今週は、
「梅と木もれ日」ってどんなお店？
という疑問にお答えすべく、
ショップが大切にするコンセプトやビジョンなどを
シリーズで紹介していこうと思います。
第５回目は、当店のこだわり③ 商品説明。
先日のブログで、
「梅と木もれ日」は一言でいうと、
MADE in KOREAのセレクトショップ、
韓国製品を販売するネットショップです、
とお伝えしました。
アイテムそのものが日本では馴染みがなかったり、
韓国語の商品名が日本では伝わりにくかったり、
というケースが多々あります。
そのため、
商品の購入ページでは、
馴染みのないお客様にも伝わるように、
商品説明をできるだけわかりやすく書くように
しています。
その商品が持つ文化的要素も紹介したいときは、
韓国語をカタカナにして表記することもありますが、
できる限り、日本語でも併記するように心がけています。
さらに、
商品名については、
韓国語の商品名が、日本語にそのまま翻訳した場合、
言葉の意味が伝わりにくいとき、
ブランド側の承諾をいただける際には、
当店独自の商品名で販売させていただいております。
それでも、やはり、
馴染みのないものの魅力を正確にお伝えするのは難しいですね。
まだまだ至らない点が多々あるかと思いますが、
「魅力を伝える」ということにおいて、
日々ブラッシュアップしていけるよう努力していきたいです。
関連記事
